Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone http://www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ - ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
ഇമ്മാ സുവാരസ് അഡ്രിയാനാ യുഗാർറ്റെ
ജൂലിയറ്റ
സംവിധാനം - പെഡ്രോ അല്മോദോവര്‍
ഹലോ, ലോറൻസോ.
- ഹായ്. - അകത്തേക്ക് വരു.
- എവിടം വരെയായി കാര്യങ്ങൾ? - എനിക്ക് ആകെപ്പാടെ പ്രാന്ത് പിടിക്കണു.
എന്തുപറ്റി?
ഏതൊക്കെ പുസ്തകം എടുക്കണം എന്നൊരു ചിന്താ കുഴപ്പം.
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം മതി. എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അവിടെ നെറ്റ് ഉണ്ട്.
ഏയ്‌.
വായിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വീണ്ടും വായിച്ചാൽ...
... എനിക്ക് പ്രായം കൂടുതൽ തോന്നിക്കും.
അതിനിപ്പോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു കൊച്ചു സുന്ദരിയെ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
പുസ്തകം വായിച്ചിരിക്കൽ മാത്രമല്ല, അവിടെ ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധാനങ്ങൾ വാങ്ങണം.
ജൂലിയറ്റ, നമ്മൾ പോർച്ചുഗലില്ലെക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലാതെ മരുഭൂമിയിലേക്കല്ല.
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് വരാമല്ലോ.
അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചുവരുന്നത്.
ഇവിടെ വരു.
നന്ദി.
എന്തിന്?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ സമ്മതിക്കാത്തതിന്.
നിങ്ങളല്ലേ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്.
ജൂലിയറ്റ?
ബിയാ!
എനിക്ക് വിശ്വാസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കോമോ തടാകത്ത് വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു!
അന്റിയയെയോ?
അതെ!
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുറെ നേരം നോക്കിനിന്നു.
പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ലലോ.
പഴയത് പോലെ തന്നെ.
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
കുട്ടികൾക്ക് സാധനം വാങ്ങാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് 3 കുട്ടികളുണ്ട്! രണ്ട് ആണും ഒരു പെണ്ണും.
അതെയോ, അവൾ എങ്ങനെ അതിനെയൊക്കെ മേയ്ക്കുന്നോ.
- മോൾക്ക് കുട്ടികൾ വല്ലതും? - ഇല്ല, ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അൽപ്പം ധൃതിയിലാണ്.
അമ്മയെ കണ്ടതിൽ വളരെയധികം സന്തോഷം.
മോള് എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
മിലാനിലും ന്യൂയോർക്കിലും.
ഞാൻ വോഗ് മാസികയിൽ പത്രാധിപരാണ്.
ഞാൻ കോമോ തടകത്ത് ഒരു ഫോട്ടോഷൂട്ടിലായിരുന്നു.
കൊള്ളാം...
അമ്മയോട് അന്വേഷണം പറയണേ?
- അമ്മ 3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുപോയി. - ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
എന്‍റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്, ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.
വേറെ എന്താ അന്റിയ പറഞ്ഞെ?
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചെ സംസാരിച്ചുള്ളു.
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു, അമ്മ ഇപ്പോഴും മാഡ്രിഡിലാണ്...
...താമസമെന്ന്‌ അവൾ പറഞ്ഞു.
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയാണ് താമസം
അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നോ?
അവൾ മെയ്ക്ക് അപ്പൊന്നും ചെയ്‌തിരുന്നില്ല പിന്നെ അവൾ മെലിഞ്ഞ് പോയി.
പക്ഷെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അമ്മയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്നാ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
അവർ എന്‍റെ പഴയ ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ അമ്മയാ...
- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാ, അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
ഹലോ.
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ തോന്നി
എല്ലാം കെട്ടി പെറുക്കിയോ?
ഞാൻ എല്ലാത്തിന്‍റെ യും കെട്ടഴിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് പോകുന്നില്ല.
നീ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് നല്ല തമാശ!
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എന്താ, എന്തുപറ്റി?
കൂടുതലൊന്നും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കണം.
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന്...
നീ ഇത് നേരത്തെ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു! നമ്മൾ ഇത് എത്ര കാലമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതാ!
അപ്പൊ ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു തിരിച്ചുവരാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന്.
പിന്നെ ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഇതെന്തുപറ്റി?
ദയവായി, എന്നെ നിർബസന്ധിക്കരുത്.
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം തരാമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇവിടം വിട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാനും ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നിന്‍റെ ...
...ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നീ എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല...
...ഞാനാണെങ്കിൽ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുമില്ല.
ദയവായി എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
ഹലോ, ഇനോസൻസിയോ.
മിസ്സ്‌ ജൂലിയറ്റ!
- കുറെക്കാലമായല്ലോ! - അതെ, കുറെ നാളായി.
എനിക്ക് കത്ത് വലതും ഉണ്ടോ?
ഇത്രയും വർഷമായിട്ടോ? ഇല്ല.
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു. നമ്മുടെ പഴയ മുറി ഫ്രീയാണോ?
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോയെന്ന് കരുതി ഞാൻ അത് കൊടുത്തു.
ഞാൻ പോയിരുന്നു, പക്ഷെ തിരിച്ചുവന്നതാണ്. ഈ നഗരത്തെ അങ്ങനെയങ് വിട്ടുപോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
വേറെയെതെങ്കിലും മുറിയുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ നിലയിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം! ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല പിന്നെ പെയിന്റും ചെയ്യണം.
അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ താക്കോല് തരാം.
കുറച്ച് അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്.
ഇത് മതി.
എന്നാ പണി തീർന്ന് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
നമ്പർ തന്നാൽ മതി.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അടുക്കളയും ബാത്റൂമും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ബാക്കി ഞാൻ നോക്കികൊള്ളാം.
അതൊക്കെ പുതിയതാണ്.
കൊള്ളാം.
അന്റിയ.
രണ്ട് ആണും ഒരു പെണ്ണും.
അവൾ സാധാനങ്ങൾ വാങ്ങാനായി കോമോ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.
ചിലപ്പോ അവൾ ഇവിടെ, ഈ വിലപിടിച്ച സ്വിസ്സ് നഗരത്തിലായിരിക്കും താമസിക്കുന്നത്.
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുമായിരിക്കും.
അവൾ മെയ്ക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.
അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ മാഡ്രിഡിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
പ്രിയപ്പെട്ട അന്റിയ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഇതുവരെ പറയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയാൻ പോകുകയാണ്.
കാരണം അന്ന് നീ കുട്ടിയായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അതൊന്നും താങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അതുമല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേടുകൊണ്ട് പറയാതിരുന്നതാണ്.
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
ബിയാട്രിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് കുട്ടികളായെന്ന്.
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
നീയൊരു സ്ത്രീയും...
...അമ്മയുമായിരിക്കുന്നു.
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നറിയില്ല.
അച്ഛനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നീ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അന്ന് 25 വയസ്സ്‌.
അന്ന് വളരെ മൂടിക്കെട്ടിയ അന്തരീക്ഷവും കാറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ സീറ്റിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ആ മരക്കൊമ്പ് പ്രശ്നമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പേടിച്ചോ?
ഉം.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കണോ?
അതെ.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു കമ്പനി തരാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെ?
സാരമില്ല.
എനിക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോകണം.
അവൻ ട്രെയിനിന്‍റെ അത്ര അടുത്തേക്ക് വരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന് ട്രെയിൻ പേടിയില്ലാ.
അവൻ ഇണയെതേടി...
...മണം പിടിച്ച് നടക്കുവാ.
ഇരിക്ക്?
സ്വാൻ എന്നോട് പേര് പറഞ്ഞു.
എന്‍റെ പേര് ജൂലിയറ്റ എന്ന് ഞാനും പറഞ്ഞു.
കല്യാണം കഴിച്ചതാണെന്നും...
...ഭാര്യാ, അന്ന,5 വർഷമായി അബോധാവസ്‌ഥയിലാണെന്നും പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സാഹിത്യമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നും...
ലീവിന് പോയ ടീച്ചർക്ക് പകരമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
സ്വാൻ ഒരു മുക്കുവനാണെന്നും...
...മൂന്ന് ചെറിയ വള്ളങ്ങളുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
സ്വാൻ വള്ളത്തിന് എൻജിൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ജീവിതത്തിന്‍റെ ഏറിയ പങ്കും കടലിലായിരുന്നെന്നും...
മൂന്ന് വള്ളങ്ങളും മുത്തച്ഛൻ ക്യൂബയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
10-മിനിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്!
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ നീട്ടിവെയ്ക്കണോ?
വേണ്ടാ, എന്നാലും ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം.
എന്താ പറ്റിയെ?
ട്രെയിൻ നിർത്തി.
എന്തിന്?
എല്ലാവരും പോയി ഇരിക്ക്.
അത് പ്രശ്നമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഇപ്പൊ ബാഗ് തലയിൽ വീണ് ഞാൻ ചത്തേനെ.
എന്തോ ഒന്നിൽ ഇടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു കലമാൻ ട്രെയിനിന്‍റെ ഒപ്പം ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എന്ന് നിങ്ങളോട് ആരു പറഞ്ഞു?
അതെ, ഞാനും കണ്ടതാ.
ഇല്ല, നമ്മൾ ഒന്നിലും തട്ടിയിട്ടില്ല.
ദയവായി, എല്ലാവരും സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്ക്.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ കലമാനെ കണ്ടതാ.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
ഇവിടെ ഇരുന്ന ആളെ കണ്ടോ?
കറുത്ത കമ്പിളി ഉടുപ്പും കണ്ണടയും വെച്ച ഒരാളാണോ?
ആ നടവഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു .
അവിടെയെങ്ങാനും കാണും.
ട്രെയിൻ നിർത്തിയപ്പോൾ, അയാൾ ഇറങ്ങി.
അയാൾ മഞ്ഞത്തുകൂടി കോട്ടില്ലാതെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് കരുതി ഞാൻ.
അയാൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് നടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടായിരിക്കും വണ്ടി നിർത്തിയത്.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
അകത്ത് കയറ്! ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂമോണിയ പിടിപെടും.
സ്ട്രെച്ചറിൽ എന്താ?
എന്ത്?
കലമാനാണോ?
അല്ല, എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
അയാളാണോ?
അകത്തേക്ക് പോകു.
അത് അയാളാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നമ്മൾ ട്രെയിൻ നിർത്തിയത്?
കമ്പിളി ഉടുപ്പിട്ട...
...കണ്ണട വെച്ച മനുഷ്യൻ?
ദയവായി, ട്രെയിനിൽ കയറു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ ഇരുന്ന സീറ്റിലാണ് അയാൾ ഇരുന്നത്.
അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...
...പക്ഷെ അയാളുടെ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ...
...ഞാൻ ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക് പോയി.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറാൻ തോന്നി.
ഏതു പെണ്ണും അതേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും അയാൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
എന്തിനായിരുന്നു അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സഞ്ചി?
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പക്ഷെ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്‌ എല്ലാം കരുതികൂട്ടിയത് പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരി അയാളോട് സംസാരിക്കാൻ...
...മടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല അയാൾ മരിച്ചത്.
എനിക്ക്‌ ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
എനിക്കും.
തലാസ്സാ, ഹാൾസ്, പോണ്ടോസ്.
ഗ്രീക്കിൽ ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളും കടലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പോണ്ടോസ്‌ എന്നാൽ കടൽ എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ കടൽ എന്നോ അർത്ഥം വരും.
വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ സാഹസികതയിലേക്കുള്ള വഴി.
അതുകൊണ്ടാണ് യൂലിസിസ് കടലിലെ നായകനായത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, കപ്പൽ ദുരന്തത്തിനു ശേഷം ക്ഷീണിച്ച്...
...യൂലിസിസ് കാലിപ്സോ ദ്വീപിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
ദ്വീപിലെ അത്ഭുതമായിരുന്ന ജലകന്യക...
മർക്കോസെ,
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടിയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഏതാണ്?
ടീച്ചറ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപികയല്ലേ...
...അതുമല്ല അധ്യാപികമാർ കുട്ടികളുമായി പ്രണയത്തിൽ ഏർപ്പെടാറില്ലല്ലോ.
- വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറ? - കിം ബാസിങ്കർ.
അത് കൊള്ളാം.
എന്നെക്കാളും സുന്ദരിയാ, റ്റോടി!
അഞ്ചേല മോലിന.
അവരും സുന്ദരിയാ.
അപ്പൊ നമ്മുടെ ജലകന്യക കിമ്മിനെയും അഞ്ചേലയെയും പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ജലകന്യക യൂലിസിസിന് എന്തു വരം വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാമെന്നായി.
ഡിയാഗോ,
കന്യക യൂലിസിസിന് കൊടുത്ത വരം എന്തായിരിക്കും?
അവളുടെ ശരീരം.
തീർച്ചയായും.
വേറെ എന്തൊക്കെ? നമ്മുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്തിനും...
- നിത്യ യൗവ്വനം - ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...
...ചിരഞ്ജീവിതം.
പക്ഷെ യൂലിസിസിന് അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാലോ യൂലിസിസിന് അനേകം കഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഈ മൂണെന്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏത് അർത്ഥം തിരഞ്ഞെടുക്കും...
യൂലിസിസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത കടലിന്?
തലാസ്സാ?
അല്ല!
- പോണ്ടോസ്. - അത് തന്നെ!
പോണ്ടോസ്, കടൽ, വിശാലമായ കടൽ...
...അജ്ഞാതവും സാഹസികവുമായ വഴി.
അകത്ത് വരു.
ഹലോ
ജൂലിയറ്റ, ഇരിക്ക്.
നന്ദി.
മാർട്ടിനെസ് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ കാലാവധി തീരും.
നിങ്ങളുടെ ഇത്രയും കാലത്തെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
സാഹിത്യ ക്ലാസ്സിൽ ഇത്രയും കുട്ടികൾ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷമാണ്.
നന്ദി.
ഞാൻ ഈ ആറു മാസക്കാലം ശരിക്കും ആഘോഷിച്ചു.
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
ശരി എന്നാ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഒരു കത്തുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെ?
അതെ, എനിക്കുള്ളതാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയറ്റ,
നീ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, നിനക്ക് എഴുതാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ വേറെ വിലാസം ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒത്തിരി ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
ആ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അന്നയുടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ അവളുടെ അവസ്‌ഥ വളരെ മോശമായി.
നീ എന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നപ്പോൾ, നിന്നോട് ഞാൻ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് മീൻപിടിക്കാൻ പോയില്ല.
കടൽ ആശാന്തമാണ് കൂടാതെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റ് വീശാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
നീ മഴയത്തു കൂടി നനഞ്ഞ്...
...അഭയം തേടി...
...എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
ഇവിടെ നോക്കിക്കെ!
കാനെലോ, അകത്ത് പോ.
ഹലോ.
നിങ്ങൾ താമസിച്ചുപോയി, ഇന്നലെയായിരുന്നു ശവദാഹം.
വരു, അകത്തേക്ക് വരു.
ഞാനാണ് ഈ വീട് നോക്കുന്നത്.
കാനെലോ!
അവിടെ വെച്ചെക്ക്.
നമ്മുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ എന്നാണ് അന്നയെ കണ്ടതുമുട്ടിയത്?
അന്നയോ? എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കും തോന്നി.
അവൾ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി കട്ടിലിലാണ്.
കടൽ!
ആദ്യമായിട്ടണോ കടൽ കാണുന്നത്?
ഇരിക്ക്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ സ്വാനിനെ കാണാനാണ് വന്നത്.
ബിസ്കറ്റ് വേണോ?
വേണ്ടാ.
അവൻ ഇന്ന് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ആവയുടെ കൂടെയായിരിക്കും.
ആവയെ അറിയാമോ?
അവൾക്ക് ഈ ശിൽപ്പം കൊത്തുന്ന പരിപാടിയാണ്.
അന്ന ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ...
...അന്നയും ആവയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
പാവം അന്ന, വെറും ഒരു ജീവച്ഛവം.
പക്ഷെ അവനു വേണ്ടത്...
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വാനെ കുറ്റം പറയില്ല.
കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി?
- വേണ്ടാ. - എന്നാ കപ്പ് തന്നെക്ക്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
8 മണിക്ക് ബസ്സുണ്ട്.
അത് ഈ ജംഗ്ഷനിൽ നിർത്തും.
വരു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാമല്ലോ...
...എന്‍റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ബസ്സിൽ കയറ്റിവിടും.
ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ട്‌.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോളാം.
എവിടെ?
വരാന്തയിൽ.
ഒറ്റയ്ക്കോ?
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരുന്നേനെ പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
ഈയിടയായി ഭർത്താവിനെ ഗൗനിക്കുന്നില്ലെന്ന് പരാതി.
അപ്പോ,
കാനെലോ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി തരും.
നന്ദി.
ഉറങ്ങിപോയിട്ട് ബസ്സ് വിട്ടുകളയണ്ട.
ഞാൻ വിളിക്കണോ?
വേണ്ടാ.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
കാനെലോ, ഇവിടെ വാ!
ഹലോ.
ഇവിടെ വരു.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
എഴുന്നേൽക്കണ്ടാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടാണ് വന്നത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യാ...
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയില്ലേ.
നമസ്ക്കാരം.
- ഈ ബിസ്കറ്റ് കൊള്ളാലോ! - ഇത് ഇവിടുത്തെ പ്രത്യേക ബിസ്‌കറ്റാ.
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നന്നായിട്ട് വിശക്കുന്നുണ്ട്‌.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ കഴിക്കാൻ?
നോക്കട്ടെ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടാണ് വന്നത്.
അതായിരുന്നു എന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യവും.
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യാ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അത് നന്നായി, അല്ലാതെ വെറുതെ ജീവച്ഛവമായിട്ട്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബസ് കാത്ത് നിൽക്കുകയാണെന്ന് മരിയൻ പറഞ്ഞു...
...പക്ഷെ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
മരിയൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണെന്ന്.
ആവാ എന്നോ മറ്റോ.
അവൾ എന്‍റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്, നമ്മുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.
അവളും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കലാകാരിയാണ്.
ഞാൻ കലാകാരിയല്ല.
ഞാൻ അദ്ധ്യാപികയാണ്.
ഇപ്പൊ, അതുമില്ല.
എനിക്കുറപ്പാ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ച് പോകുവാ...
...അല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
മീൻപിടിക്കാൻ പോകാം.
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാ, നമ്മുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
മരിയൻ... ജൂലിയറ്റ.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇങ്ങു തന്നെക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയാണോ താമസം?
അതെ.
ഞങ്ങൾ മീൻപിടിക്കാൻ പോകുവാ.
എനിക്ക് ജോലിയില്ലായിരുന്നു,
തിരക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാം എന്നുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ചെന്നത്.
എനിക്ക് സ്വാനിനോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ പറഞ്ഞില്ല.
അതൊരു പുതിയ ജീവിതമായിരുന്നു...
...പ്രത്യേകിച്ച് അപരിചിത സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് വന്ന എനിക്ക്...
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
സ്വാനിന്‍റെ മാറത്ത് ചാരിക്കിടന്നുറങ്ങി രാത്രികൾ പോയതറിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഒരു തരം വീർപ്പുമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു...
...അതോടൊപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും.
ഞാൻ ഒന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, എടുത്തോ.
ഇതിന് നല്ല കനമാണല്ലോ!
സൂക്ഷിക്കണേ, 9 പൗണ്ടാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത് കളിമണ്ണാണെന്ന്.
ഇത് ഓടാണ്.ഞാൻ ഒന്ന് മിനുസ്സപ്പെടുത്തിയതാണ്.
ലൈറ്റ് ഹൗസിലെ മണലിന്‍റെ നിറമാണ്.
നല്ല തിളക്കം!
എന്‍റെ ശില്പങ്ങളെല്ലാം ഉറപ്പുള്ളതും, കരുത്തുള്ളതുമായിരിക്കും.
ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളെപ്പോലെ.
ഇവിടത്തെ ജനങ്ങൾ വളരെ കരുത്തരാണ്.
ഞാൻ ആവയെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ശിൽപ്പം കൊത്തുന്നത് കാണാനും...
...സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് കാണാനും.
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾ അവളുടെ കെട്ടുകഥകൾ പറയും.
പണ്ട് നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഉള്ള പോലെ.
ദൈവം മനുഷ്യരെയും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്...
...കളിമണ്ണും തീയും കൊണ്ടാണ്.
അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗുണങ്ങളും അവൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.
ചിലർക്ക് കട്ടിരോമങ്ങൾ, മറ്റ്ചിലർക്ക് പറക്കാൻ ചിറകുകൾ.
മനുഷ്യന്‍റെ കാര്യം വന്നപ്പോ...
...ദൈവം അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.
അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ...
നഗ്നനായി, പ്രതിരോധമില്ലാതെ, പ്രകൃതിയിൽ അവൻ ജനിച്ചുവീണു.
ആവാ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ആരാ?
സ്വാൻ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴേ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
സ്വാനിന് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
ഇതു പറഞ്ഞ് സ്വാനിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല.
നീ അവനോട് പറയണം. അവന് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
...അവർക്ക് നിന്നെയും സ്വാനിനെയും കാണാമല്ലോ എന്നോർത്ത്.
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നമ്മൾ വീണ്ടും പോയി.
അച്ഛൻ സാമുവൽ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞിരുന്നു.
സ്കൂൾ മാഷായിരുന്ന അച്ഛൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത് കൃഷിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വളർന്ന വീട് വിറ്റ് അച്ഛൻ വേറെ സ്ഥലം വാങ്ങി.
ദേ, അവര് വന്നല്ലോ.
- നിനക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണ്ട, മതി.
നല്ലത് വരട്ടെ.
ഹലോ, മോളെ
ആരാ ഈ വന്നേക്കുന്നത് ?
മുത്തച്ഛന് ഒരുമ്മ തന്നേ?
- യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - എന്തോരും ദൂരാ, മടുത്തു.
ഇവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഇത് സാനിയ.
ജൂലിയറ്റ.
ഇതു ഞങ്ങളുടെ ചുന്ദരി അന്റിയ.
പെട്ടി വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഒരു തവിട്ട് നിറം, അതിൽ എന്‍റെ പേരുണ്ട്‌.
അതൊന്ന് എടുത്തേക്കാമോ?
വേറൊരു ബാഗും കൂടിയുണ്ട്!
അമ്മയ്ക്കെങ്ങനെ?
കുഴപ്പമില്ല, മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നീ അവളെ ഇപ്പൊ കാണാൻ പോകുവല്ലേ?
ആ പെണ്ണെതാ?
അത് സാനിയ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവളാണോ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നത്?
അവൾ നിന്‍റെ അമ്മയെയും നോക്കുന്നുണ്ട്‌ എന്നെ കൃഷി കാര്യങ്ങളിലും സഹായുക്കുന്നുണ്ട്.
അവളെ കിട്ടിയത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാ. അവൾ കാരണം ജീവിതമൊക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടു.
കാറിൽ കയറ്.
- അച്ഛന് സ്കൂൾ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നില്ലെ? - അതൊക്കെ ഓർക്കാൻ എവിടുന്ന് സമയം.
നിന്‍റെ അമ്മയും പറമ്പും ഉള്ളതുകൊണ്ട് സമയം പോകുന്നത് അറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല അച്ഛൻ...
...ഇത്ര നേരത്തെ വിരമിക്കുമെന്ന്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി.
എപ്പോഴും ഞാനും നിന്‍റെ അമ്മയും വേറൊരു നാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിരിന്നു.
സാനിയ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
കുറച്ച്.
അവൾ നന്നായി സംസാരിക്കും...
...പക്ഷെ ഇപ്പൊ അവൾക്ക്‌ ചെറിയൊരു നാണം.
8 വർഷം മുമ്പ് ഫെസ്സിൽ നടന്ന സംഗീത പരിപാടിക്കിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്.
ഇവളും നിന്‍റെ അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളായി.
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊഴും ഇവൾ നമ്മുടെ കൂടെ കഴിയുന്നത്.
ഇത് കൊള്ളാം.
വല്യ ആർഭാടമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും, ജീവിതമൊക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അമ്മയുടെ മുറിയേതാ?
മുന്തിരി തോട്ടത്തിന്‍റെ നേരെയുള്ള മുറിയിലാണ് അമ്മ.
- വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഉം.
ഉം ന്നോ.
വീട് ഞാൻ പിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്‌ കാണും.
സാറാ, ജൂലിയറ്റ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെ... നമ്മുടെ മോള്.
നമ്മുടെ മോള്.
ഹലോ, അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ വന്നു.
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
ഇത് അന്റിയ.
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായി കാണില്ല അവൾ വല്യ കുട്ടിയായി.
ഹാളിന്‍റെ അടുത്തുള്ള മുറി ശരിയാക്കിടയിട്ടുണ്ട്.
അമ്മയുടെ മുറിയുടെ അടുത്താണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
അമ്മയുടെ കൂടെ.
അന്റിയ ആ ചെറിയ കട്ടിലിൽ കിടന്നോളും.
സാനിയ വിരി മാറ്റിത്തരും.
അവിടെയാണ് സാനിയ കിടക്കാറ്.
ജൂലിയറ്റ!
അമ്മേ...
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നേ?
അമ്മയെ കാണാൻ.
ഞാൻ മോളേയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ആരെ?
അന്റിയയെ,
എന്‍റെ മോള്.
അവളെ നോക്കിയെ.
അവൾ വലുതായി!
രണ്ട് വയസ്സായി.
രണ്ട് വയസ്സ്...
അന്റിയ, ഇവിടെ വന്നെ. ഇന്നാ കുറച്ച് പഴുത്ത സ്ട്രോബെറി.
ഇപ്പൊ വേണ്ട അച്ഛാ. ഞാൻ പുതിയ ഉടുപ്പ് ഇടീച്ചതേയുള്ളൂ.
അച്ഛന് അമ്മയോടൊന്നും പറയാനില്ലേ?
സാറാ, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
- ഞാനെല്ലാം എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഉം.
- അച്ഛാ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്? - ചോദിക്ക്.
സാനിയ, സാറയെയും അന്റിയെയും നോക്കണെ?
അന്റിയയെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേല്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയപ്പോ അമ്മയ്ക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, അമ്മയെ...
...ഒറ്റയ്ക്കാക്കി മുറിപൂട്ടിയില്ലെ?
അവൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, അല്ലാതെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല.
അതല്ല അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടത്.
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്ന പോലെ ഞങ്ങൾ അമ്മയെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
അമ്മയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയമോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആ സ്ത്രീ അമ്മയെ നോക്കുമെന്ന്.
സാനിയ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
സാനിയ അച്ഛനെയും പറമ്പും നോക്കുന്നുണ്ട്.
നീ കൂടുതൽ കാട് കയറണ്ട.
തുണിയലക്കാനും വിരി മാറ്റാനും മാത്രമായിട്ട് ഒരാളെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടാ.
നിനക്ക് നിന്‍റെ ജീവിതമുണ്ട്...
...ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ മാറി ഒരു ജീവിതം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ താല്പര്യമില്ല, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്കും കുറെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്...
...പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നല്ല രീതിയിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
മോളെ...
...കാര്യങ്ങൾ എന്‍റെ ഭാഗത്തും കൂടി നിന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
ദേ സ്പെയിൻകാരി വന്നല്ലോ!
അന്റിയ, നീ വല്യ കുട്ടിയായി!
ഹലോണ്‍.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്‌!
ഞങ്ങള് മടുത്തു! എന്തോരും ദൂരാ.
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മോൾക്ക് ക്ഷീണം കാണും.
അമ്മയ്ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
തീരെ വയ്യാ.
അത് ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ ചുന്ദരിക്കുട്ടിക്ക്?
അമ്മയെ നോക്കുന്ന സ്ത്രീയായിട്ട് അച്ഛന് ഒരടുപ്പം.
അമ്മയ്ക്കറിയമോ?
അമ്മ അതൊന്നും അറിയാതെ...
...ഒരു മുറിക്കുള്ളിൽ.
എന്താ ഇത്?
പച്ചകുത്തിയത്.
അ.ജ?
അ അന്റിയയും ജ ജൂലിയറ്റയുമാണോ ?
അതെ.
പതുക്കെ, ഇപ്പൊ കുത്തിയതെയുള്ളു.
എനിക്ക് അതിശയം തോന്നുന്നു, നീ ഈ തീരത്ത് താമസിച്ചിട്ടും...
...നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മീൻപിടുത്തം ഇഷ്ടമാണെന്നതിൽ.
ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണ്, നീ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ മീൻപിടിക്കാൻ പോയത്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ...
...മുക്കുവത്തി ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
നിനക്ക് ക്യാമ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെ?
എനിക്ക് ക്യാമ്പിന് പോകണ്ട.
നീ ഇപ്പൊ വല്യ കുട്ടിയായില്ലേ.
നിന്‍റെ മൂക്കും, കാതും, ചെവിയും ഒക്കെ വളർന്നു...
മിണ്ടതിരുന്നെ അമ്മേ.
അന്റിയ, അവിടെ കളിക്കാനും ചിരിക്കാനും കൂട്ട്കൂടാനും ഒത്തിരി പേരുണ്ടാകും.
എനിക്ക് പോകണ്ടാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം.
നീ വാശിപിടിക്കുന്നത് തന്നെ എപ്പോഴും നടക്കണമെന്നില്ല.
എന്തുപറ്റി എന്‍റെ ചുന്ദരിക്കുട്ടിക്ക്?
അച്ഛാ, എനിക്ക് ക്യാമ്പിന് പോകണ്ടാ.
ഞാനിപ്പോ അവധിയില്ലല്ലേ, അപ്പൊ എനിക്ക് എന്നും അച്ഛന്‍റെ കൂടെ മീൻപിടിക്കാൻ വരാലോ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും വയസ്സായി വരികയാണെന്നും,സഹായം വേണമെന്നും അച്ഛൻ തന്നെയല്ലെ പറഞ്ഞത്?
മുക്കുവത്തി!
മോള് തിരിച്ചുവരുമ്പോ, നമ്മുക്ക് കടലിൽ പോകാട്ടോ.
അത് ഓക്കെ.
അങ്ങോട്ട് നടക്ക് മുക്കുവത്തി!
പോയിട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
ഞാൻ വരുമ്പോ നീ എന്നെ കാണാൻ വരില്ലെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകിലെ?
ഇല്ലാ, ഞാനുണ്ടാകില്ല, പക്ഷെ നീ എന്നെ വന്ന് കാണുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യണം.
സത്യം ചെയ്യ്...
സത്യം.
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
വാ പോകാം!
മരിയൻ എന്തിനാ ജോലി രാജിവെച്ചത്?
അവളുടെ ഭർത്താവിന് നല്ല സുഖമില്ലാത്തത്കൊണ്ട്.
അമ്മ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
ഞാനെന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം.
അമ്മ മരിയനോട്‌ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മരിയൻ പോകില്ലാ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അന്റിയ, അവൾക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- നിന്‍റെ ബാഗ് ഇവിടെ വെയ്ക്കട്ടെ? - വേണ്ടാ, ഞാൻ പിടിച്ചോളാം
- അമ്മെയെ ഞാൻ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. - അത് സാരമില്ല.
അന്റിയ ഫെജോ.
- പോയി വരു. - ശരി എന്നാ.
പതുക്കെ കയറടാ മോനെ!
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
വേണ്ടാ.ഐൻസ് ഇപ്പൊ എത്തും.
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.
നന്ദി.
ശരി എന്നാ...
ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വാനിന്‍റെ ഷർട്ട് എടുത്തോ?
അത് പണ്ട്‌ സ്വാൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
എന്റേതല്ലാത്ത ഒന്നും തന്നെ ഞാൻ എടുത്തട്ടില്ല.
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അതൊരു വല്യ തെറ്റായിരിക്കും.
എനിക്ക് വെറുതെ ഒരു വീട്ടമ്മയായി ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ജോലി, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്ത ജോലി.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലി അവളുടെ കുടുംബം നോക്കുകയാണ്.
കുടുംബം തകരാതെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ...
...നീ വീട്ടിലിരുന്നെ പറ്റു.
അത് ഞാൻ നോക്കികൊള്ളാം!
നീ ജോലിക്ക് പോയാൽ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ പഴയ പോലെയാകും.
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
എന്താണ് പഴയ കാര്യങ്ങൾ?
മരിയൻ പോയോ?
പോയി.
പുതിയ ആള് ഉടനെ എത്തും.
മരിയൻ കുറച്ചുകൂടി വകതിരിവുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ 13 വർഷം മുമ്പ്‌ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, മരിയൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണ്ടെന്ന്.
അന്ന് നിങ്ങൾ ആവയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഇപ്പോ, മരിയൻ പോയപ്പോൾ, അതുപോലെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ 10 വർഷം മുമ്പു അച്ഛനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ...
...നിങ്ങൾ ആവയുടെ കൂടെയായിരുന്നെന്ന്.
ഹലോ, ഞാൻ ഐൻസ്.
നിങ്ങൾ നാളെ വരാമോ?
മരിയൻ എല്ലാം ചെയ്‌തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാ ഞാൻ നാളെ വരാം.
ശരി എന്നാ.
നാളെ കാണാം.
എനിക്ക് ആവയെ അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാറുണ്ട് പക്ഷെ...
...ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
പലതവണ ഞാൻ നിന്നോട്‌ പറയാൻ വന്നതാ പക്ഷെ എങ്ങനെ പറയുമെന്നോർത്ത്...
നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലാ എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നീയും അന്റിയയും മാത്രമാണ് എന്‍റെ ...
...ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളു.
എന്താ നീയൊന്നും പറയാത്തത്?
ഒന്നും പറയാനില്ല.
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
ഞാൻ പോകുന്നു.
കുറിച്ച് കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.
എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോകുന്നത്?
റേഡിയോ വാർത്ത - പെട്ടന്നുണ്ടായ കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം...
...ഫെറോൾ അഴിമുഖത്തെ കാറ്റിനെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...
...ഇത് മൂലം 20 മുതൽ 25 അടി പൊക്കമുള്ള തിരമാലകളാണ് വീശിയടിക്കുന്നത്.
ഈ പ്രദേശത്തെ മീൻപിടുത്തവും മറ്റ്‌ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർത്തിവെയ്ക്കണമെന്നും...
...ബോട്ടുകാർ തീരത്തെക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്നും അറിയിക്കുന്നു.
ആരാ?
ആവാ,
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
സ്വാൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ.
സ്വാനോ? ഇല്ല.
അയാൾ എവിടെ കാണുമെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ വന്നില്ലെ?
ഇല്ലാ.
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിക്കാണും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്!
ഒരു മിനിറ്റെ, ദേ ടി.വിയിലെന്തോ അറിയിപ്പ്.
ഫെറോൾ അഴിമുഖത്ത് ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
ബോട്ടിലുള്ളവരെ ആരെയും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെട്ട ബോട്ടും മൂന്നു പേരും...
...ഇതേ അവസ്ഥയിലാണെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ക്ഷോഭിച്ച കടൽ, 20 അടി പൊക്കമുള്ള തിരമാലകൾ...
ഇവയെല്ലാം രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പോലീസ്.
ഞാൻ ജഡ്ജ് വിസെന്റ ലുറോ.
നിങ്ങൾ ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ മാത്രേമേ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകു.
ഇങ്ങനെ ഒരവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കാറ്റിന് ഭയങ്കര ശക്തിയായിരുന്നു.
ശരീരം അഴുകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെടുക്കാം ഫോണ്‍.
അന്റിയയാണ്.
അന്റിയയോ?
ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണ്, അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
നീ അവളോട്‌ സംസാരിക്ക്
ചെന്ന് സംസാരിക്ക്.
അന്റിയ...
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാ
അമ്മയുടെ ഫോണിന് എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു.
ഞാൻ കേട്ട് കാണില്ല.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളെ വിശേഷം?
സുഖം.
ഞാനും ആവയും കൂടി നാളെ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തും.
നിങ്ങൾ വരണ്ടാ.
ഞാൻ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ബിയയുടെ കൂടെയാണ്. ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാഡ്രിഡിൽ പോയി ഒരാഴ്ച്ച നിന്നോട്ടെ?
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ?
മോളെ നമ്മുക്ക് അവരെ അറിയില്ലലോ.
അമ്മേ അവളെന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഫോണ്‍ കൊടുക്കാം.
ഹലോ, ഞാൻ ക്ലൗഡിയ, ബിയാട്രിസിന്‍റെ അമ്മയാണ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
മകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ക്യാമ്പിൽ വെച്ചാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്. നല്ല മിടുക്കികുട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവളെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോട്ടെ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാ?
അവർ ശരിക്കും വളരെ അടുത്തു. അവർ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്...
നാളെയല്ലേ ക്യാമ്പ് തീരുന്നത്?
അതേ, പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പോന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോട്ടെ?
ഉം,
അവൾക്ക് താല്പര്യമാണോ?
ജൂലിയറ്റ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ ക്ലൗഡിയയാണ്.
അകത്തേക്ക് വരു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അകത്ത് വരു.
കുട്ടികൾ കളിക്കുവാ. ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അന്റിയക്ക് ഞാൻ വന്നത് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ് കാരണം നിങ്ങൾ വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ വരുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
...പിന്നെ സ്വാനിനെ വിളിച്ചിട്ട് അയാൾ ഫോണെടുക്കാത്തത്തിലും.
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ ആ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് കളിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?
ഒന്നും വേണ്ടാ.
വരു.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവരാം.
ഹായ്, അമ്മേ!
ഹലോ, മോളെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞട്ടെ വരുന്നുള്ളു എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
നോക്കുകയൊന്നും വേണ്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് അവധിയാ.
അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു , അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യാണോ?
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്‌.
പറയ്.
മോള് പോയി രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു വല്യ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.
അച്ഛന്‍റെ ബോട്ടും വേറെ രണ്ട് ബോട്ടും കാണാതായി.
ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
അച്ഛനെയോ?
അച്ഛനെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
- മരിച്ചോ? - ഉം.
അന്റിയ...
കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയത്?
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായായത്‌.
അച്ഛൻ രാവിലെ തന്നെ പോയി.
ഇപ്പൊ ഇത് പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയ്‌ക്ക് ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു പക്ഷെ ഇപ്പൊ ബിയ വരുന്നില്ലെന്ന്.
അവൾക്ക് ഇവിടെ അന്റിയയുടെ കൂടെ കഴിയണമെന്ന്.
- അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയാൻ പറ്റില്ലലോ? - അത് പറ്റില്ല.
എന്‍റെ മകനും എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാലോ?
ഇവിടെയൊ?
രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികളും നിങ്ങളും.
സംഭവിച്ചതൊക്കെ നല്ലതിനാണെന്ന് കരുതിയാ മതി.
അതുമല്ല അന്റിയക്ക് മാഡ്രിഡിൽ പോയാൽ നിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അതെ...
ഇവിടുത്തെ എല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം റോസാ നോക്കിക്കൊള്ളും.
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,സിനിമയ്ക്ക് പോകാം, പുറത്ത്‌ പോയി...
ഞാൻ ഉടുപ്പൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്റേത് ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ എല്ലാത്തരം ഉടുപ്പുകളുമുണ്ട്.
മഴക്കോട്ടുകൾ,
എന്‍റെ ഇറുകിയ ബ്ലൗസുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പാകമാകും...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
ഞാനറിയാതെ കാര്യങ്ങൾ...
...ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
നമസ്ക്കാരം.
ഞങ്ങൾ മുറി നോക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇതു വഴി വാ.
ഇത് അടുക്കള.
- ഭിത്തിയൊക്കെ ചെറുതായിട്ട് പെയിന്റ് പൊളിഞ്ഞു തുടങ്ങി. - അത് സാരമില്ല.
അത് നമ്മുക്ക് പെയിന്റ് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ എടുത്തുകൊള്ളാം. - നമ്മൾ അയൽക്കാരാകാൻ പോകുകയാണ്.
ബിയ താമസിച്ച വീടിന്‍റെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി.
നമ്മൾ അത് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കരുത്തരായിരുന്നു.
നീ കാര്യങ്ങളുമായി വേഗന്ന് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
നമ്മുടെ വീട് വിൽക്കാനായി...
...നീ ആവയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
മാഡ്രിഡിൽ ബിയയാണ് എന്നെ നോക്കിയത്.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി ചത്തേനെ.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ലാത്തതുകൊണ്ടും.
ഞാൻ വിഷമിക്കും എന്നുള്ളതുകൊണ്ടും
നീ തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ, നമ്മൾ യാത്രയെക്കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
അമ്മ എഴുന്നേറ്റെ.
ബിയാ, ഒന്ന് വന്നേ.
പതുക്കെ.
സൂക്ഷിച്ച്, തെന്നി വീഴാതെ നോക്കണേ.
തൂവാലയെടുത്തു അമ്മയുടെ പുറത്തെട്.
ആ തൂവാല എടുത്തെ?
- ഇതാണോ? - അതെ, അതുതന്നെ.
അതെടുത്ത് അമ്മയുടെ പുറത്തെട്.
പതുക്കെ
ഇനി അടുത്ത കാലും.
സൂക്ഷിച്ച്.
പുറം നന്നായി തിരുമ്മി കൊടുക്ക്, ഒന്ന് ചൂടാകട്ടെ.
ഇല്ലേൽ ജലദോഷം പിടിക്കും.
ഇനി ഡ്രയർ വെച്ച് ബാക്കി ചെയ്യാം.
ഹായ്, അമ്മേ.
ഹലോ.
കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും താ, ധൃതിയുണ്ട്.
ബിയയുടെ വീട്ടിൽ പോകുവാ.
- നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? - അറിയാം.
എന്നാ നാളെ മുതൽ നീ ചെയ്തോ.
എനിക്ക് ആ പഴയ പെയിന്റ് തന്നെ മതി.
ബിയക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ബിയക്ക് വാനില നിറമുള്ള ഒരു സുന്ദരമായ വീടുണ്ട്...
...പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത്.
സാൻഡ് വിച്ച് മതിയോ?
മതി, പക്ഷേ വേഗം വേണം.
നിന്‍റെ സഹായത്തോടെ എന്നെ പിടിപ്പെട്ട നിരാശയെ ഞാൻ മറികടന്നു...
...പിന്നെ വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ജോലിയും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...
...പ്രൂഫ്റീഡിങ്.
ബാക്കിയുള്ള സമയം നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു.
വേറെയൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
4 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ബിയാ യു. എസ്സിലേക്കും...
...നീ പിയറിനീസിൽ ധ്യാനത്തിനും പോയി.
നിനക്ക് തിരിച്ച് സർവകലാശാലയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള...
3 മാസമായിരുന്നു ധ്യാനം,
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നതിന്‍റെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു...
...പക്ഷെ നീ ആളാകെ മാറിപ്പോയിരുന്നു.
നീ നിന്‍റെ പഠനവും എന്‍റെ കാര്യങ്ങളുമൊക്കെയായി തിരക്കിലായി.
നീ എന്‍റെ അടുത്തുണ്ടാകണമെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലല്ലോ.
അതുമല്ല നീ അപ്പോഴേക്കും വല്യ പെണ്ണായിപ്പോയിരുന്നു.
ആരാ?
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
എനിക്കുള്ള ടാക്സി താഴെ വന്ന് കിടപ്പുണ്ട്.
- മോള് വല എടുക്കുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.
അത് വിട് അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ശരി
സൂക്ഷിച്ച് പോകണം. എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അമ്മയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ അധികം വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യില്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങളറിയും?
ഇത്‌ ധ്യാനമാണ്. എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വിട്ടു നിൽക്കുക അതാണ് ധ്യാനം.
അപ്പൊ എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട!
പേടിപ്പിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ പിടിപ്പത് ജോലിയുണ്ട്, കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കണം.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതൊരു പുസ്തകമാക്കും.
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
അത്‌ കൊള്ളാം.
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ വരെ കൂടെ വരാം.
അതിന് അമ്മയ്ക്ക് യാത്രയയപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലലോ?
ശരി
ശരി എന്നാ
യൂറോപ്പ്
ഹലോ.
ഞാൻ അന്റിയയുടെ അമ്മയാണ്. അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- ജൂലിയറ്റ ആർകോസ്? - അതെ.
- ഞാൻ അന്റിയയുടെ അമ്മയാണ്. - ഞാൻ ജുവാനാ.
എന്തൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ് ഇത്‌!
ഞാൻ ലില്ലിയോട് ചായ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അന്റിയക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
അറിയാം.
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ധൃതിയായി.
3 മാസങ്ങൾ, അവളില്ലാതെ...
അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതിൽ വല്യ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒത്തിരി സമയം കാത്തിരിക്കണോ?
അന്റിയ ഇവിടെയില്ല.
ഇത് തന്നെയല്ലേ വീട്? ഞാൻ ശരിയായ വഴിക്കല്ലേ...
അതെ, ഇത്‌ തന്നെയാ വീട്.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമ്പോൾ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ,അവസാനം, അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
എങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നല്ലോ? ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇവിടം വരെ വണ്ടി ഓടിച്ചു വരുമായിരുന്നില്ലല്ലോ?
എനിക്കറിയാം.
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ഇവിടെ അടുത്തണോ?
അത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്താ?
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്‌.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലന്നോ? നിങ്ങൾ അല്ലെ ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അവൾ പറയണ്ട എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം എന്‍റെ മകളെ കാണിക്കാതിരിക്കുവാണോ?
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ...
അന്റിയ, അവളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങൾ അതിന്‍റെ ഭാഗമല്ല.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകുമെന്ന്...
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കുക മാത്രമെ ചെയ്യാൻ പറ്റു.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ...
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കണം.
അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ 3 മാസത്തിന്‍റെ ഇടയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്‍റെ മകൾക്ക് ഓതി കൊടുത്തത്?
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ വരുന്നത് വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ് .
എന്ത് അവസ്ഥ? അവൾക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നല്ലോ!
എന്നിട്ടും അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു, അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു ആത്മീയ ഉണർവ് വേണമെന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ വിശ്വാസത്തിൽ അല്ല വളർന്നു വന്നത് എന്ന്.
അവൾക്ക് അത് ഇവിടെ കിട്ടി
അത് അവള് എന്നോട് പറയട്ടെ!
അവൾ എവിടെ?
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും എന്നേക്കും സന്തോഷവതിയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ...
...നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എന്ത്‌ അവകാശം?
നിരാശപ്പെടുകയൊന്നും വേണ്ടാ.
അവൾ തീരുമാനിച്ചിട്ട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടട്ടെ,
അതിനുള്ള സമയം അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
ഞാൻ നിന്‍റെ തിരോധാനം പോലീസിൽ അറിയിച്ചിരുന്നു.
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിക്ടറ്റീവിനെ വാടകയ്ക്കെടുത്തിരുന്നു.
ആദ്യത്തെ മാസങ്ങളിൽ...
...നിന്നെ എല്ലാ രീതിയിലും അന്വേഷിച്ച് നടന്നു...
...പക്ഷെ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ് എനിക്ക് അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് മനസ്സിലായി.
- ജൂലിയറ്റ? - അതെ, ഞാനാണ്.
ഒരു കത്തുണ്ട്‌.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്?
നന്ദി.
അന്റിയ!
ഹലോ, അച്ഛാ.
ഹലോ, ജൂലിയറ്റ.
ഞാൻ അയച്ച ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു.
നിന്‍റെ സഹോദരൻ സുന്ദരനാണോ?
അതെ
തീർച്ചയായിട്ടും.
നീ വന്ന് അവനെ കാണുന്നില്ലേ?
അച്ഛാ, ഇപ്പൊ പറ്റില്ല.ഞാൻ തിരക്കില്ലാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഫോണ്‍ വെയ്ക്കട്ടെ.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം എനിക്ക് സന്തോഷിക്കണ്ടാ എന്നാണോ?
ഞാൻ അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഒന്നോർത്തോ, നീ എന്‍റെ മകളും അന്റിയ എന്‍റെ പേരക്കുട്ടിയുമാണ്.
അവൾ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്‌.
ശരി, അച്ഛാ.
അവിടെയും എല്ലാവരെയും അന്വേഷിച്ചതായി പറഞ്ഞേക്ക്.
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വർഷം, നിന്‍റെ ജന്മദിനത്തിന് കേക്ക് മേടിച്ചിരുന്നു.
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് കത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ആ കത്തിലെ നിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരം ഒന്നു കാണാമല്ലോ എന്ന് ആശ്വസിച്ചു.
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അതുപോലും കൂടുതലായിരുന്നു.
ആദ്യത്തെ 3 വർഷങ്ങളിൽ...
...കേക്കെടുത്ത് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞാണ്...
...ഞാൻ നിന്‍റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചത്
ഇനോസൻസിയോ,
ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ മുറി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
എപ്പോഴാ പോകുന്നേ?
ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.
ഇനോസൻസിയോ,
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടാക്കിയ ഉപദ്രവത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
താഴത്തെ താമസക്കാര് പരാതിപറഞ്ഞു.
ഇനി ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ശരി എന്നാ.
നീ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലമാണ് ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ അന്വേഷിച്ചത്.
നിന്‍റെ ചിന്തകൾ പോലും...
...വരാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
ഹലോ.
വേണ്ടാ, എഴുന്നേൽക്കണ്ടാ.
ഏയ്‌, സാരമില്ല.
എങ്ങനുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല...
എന്‍റെ ഇടത് വശത്തിന് ഒരു തളർച്ച.
പുതിയ വീടെങ്ങനെ?
കൊള്ളാം.
വേറൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ബാഗിലുണ്ട്.
ഇരിക്കുന്ന പുരുഷൻ!
വളരെ നന്ദി, ആവാ.
നീ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അത് പറയണമെന്ന്... - അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
കുറേക്കാലമായി നമ്മുക്ക് ഇരുവർക്കുമിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
ഇത് അന്റിയയെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കാനായി അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ...
...മരിയൻ അവിടെ വന്നിരുന്നു.
അന്റിയ!
മരിയൻ അന്റിയയെ കണ്ട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പറ്റിയില്ല.
സ്വാനിന്‍റെ അവസാന ദിനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു.
നിന്‍റെ ദേഷ്യമാണ്...
...സ്വാനിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് മരിയൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ മരിയൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
അവർ നേരത്തെ പോയതാണല്ലോ.
സ്വാൻ അവളെ വിളിച്ചു വരുത്തി, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്താ സംസാരിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.
അന്റിയ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവൾ അറിയാൻ വേണ്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു...
...നീയും സ്വാനും വഴക്കുണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ കാരണമാണോ എന്നും...
...അന്ന്‌ കടൽ ക്ഷോഭമായിരുന്നോ എന്നും.
എനിക്ക് കടലിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് പറയാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ പെഴച്ചവളെ എന്ന് വിളിച്ചു.
അന്ന് സ്വാൻ കടലിൽ പോയതിന് നിന്നെയും എന്നേയും അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ എന്താ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തത്.
ഞാൻ അതേകുറിച്ചൊന്നും അവളോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ കൗമാരക്കാരോക്കെ നിഗൂഢരാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
ഇങ്ങെടുത്തെ...
നീ പോയ ദിവസം, അന്റിയ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ആവാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
അന്റിയ...
ആകെ പ്രശ്നമായി.
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി. കുറച്ച് മുഴകളുണ്ട്.
നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറയണ്ട. ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചോളാം.
ആവാ,
എനിക്കും കുറച്ച് സംസാരിക്കണം, പക്ഷെ ഇപ്പോ വേണ്ടാ.
അവൾ എന്നോട് അതേ ചോദ്യം തന്നെ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
ഒന്ന് മാത്രമേ മാറിയിട്ടുണ്ടായിയിരുന്നുള്ളു.
ഇത്തവണ നമ്മൾ മൂന്ന് പേരുമാണ് കുറ്റക്കാർ.
അവൾ അവളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
അവളെങ്ങനെ കുറ്റക്കാരിയാകും?
അവൾ ക്യാമ്പിൽ സന്തോഷവതിയായിരുന്നല്ലോ?
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു സംഭവിച്ചതിന് നമ്മളല്ല ഉത്തരവാദികളെന്ന്.
നമ്മൾ കുറ്റക്കാരാണെങ്കിൽ തന്നെ, നമ്മൾ അതിനുള്ളത് അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അന്റിയ പറഞ്ഞു:
"നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നതെ നമ്മുക്ക് കിട്ടു."എന്ന്
എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തിയ അതെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെയും വളർത്തിയത്.
നമ്മൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് നിരാശ ബാധിച്ചിരുന്നു...
...അത്‌ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചോർത്തും പിന്നെ ട്രെയിനിലെ ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ചോർത്തും...
...ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
നീ കുറ്റബോധത്തിൽ വളരണ്ടാ എന്നെനിക്ക് തോന്നി.
പക്ഷെ നീ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദയായിരുന്നെങ്കിലും, എന്‍റെ സ്വാധീനം നിന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാണമെന്ന്‌ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ രാവിലെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഹലോ,ഞാൻ ലോറൻസോ ജന്റിലെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആസ്പത്രിയിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും...
വിശാല മനസ്ക്കയുമാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഏതോ രോഗിയെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് മനസ്സിലായിരുന്നു.
അത് പക്ഷെ ആവായാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
ആവയ്ക്ക്.
ആവാ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താ അവൾ പറഞ്ഞത്?
എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടണമെന്ന്.
ആവാ എനിക്ക് ലോറൻസോയെ ദാനമായി തന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ലോറൻസോയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ ഒന്നും തന്നെ ആ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല
നീയെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അയാളുമായി പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി, മാസങ്ങളായി, വർഷങ്ങളായി കടന്നുപോയി.
ആ ദിവസങ്ങളിലൊന്നും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതെയില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പഴയ സ്നേഹിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ...
...അയാൾ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനായാലും...
..അ കണ്ടുമുട്ടൽ ഒരു വേദനയാണ്.
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നു വർഷങ്ങൾ മാറിനിന്നത്...
...എന്നാൽ നിന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും...
...അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആ അബദ്ധ പ്രതീക്ഷയിൽ.
ഞാൻ കെട്ടിപ്പൊക്കിയ എന്‍റെ ജീവിതം...
...ഒന്നും ബാക്കിയാകാതെ തകർന്നു.
നീ മാത്രം.
നിന്‍റെ അഭാവം എന്‍റെ ജീവിതം നിറയ്ക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
ജൂലിയറ്റ!
ഇത് ഞാനാ, ബിയാ!
ബിയാട്രിസ്?
ശരിക്കും ബിയയാണോ?
അല്ലാണ്ട് പിന്നെ.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമല്ലെ?
എന്താ, എന്തുപറ്റി?
അന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നല്ലോ.
ആ രണ്ട് സുന്ദരിക്കുട്ടികളെ കണ്ടപ്പോൾ നിന്നെയും അന്റിയയെയും ഓർമ്മവന്നു.
അതെന്‍റെ മരുമക്കളാ.
എന്താ പറ്റിയത്?
അന്ന് കണ്ടപ്പോ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ...
അന്ന് ഞാൻ പറയാതിരുന്നതാ...
ഞാൻ അന്റിയയെ കണ്ടിട്ട് 12 വർഷമായി.
12 വർഷം?
മോള് അവളെ കണ്ടോ?
കണ്ടു.
ഞാൻ കണ്ടു.
പക്ഷെ അത് അത്ര സുഖമുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്താ കാരണം?
അന്റിയക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ കഴിവതും എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കി.
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആള് തെറ്റിയതാണെന്ന് പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
അത് അവളാണെന്ന്.
അവസാനം, നിവർത്തിയില്ലാതെ അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.
പിള്ളേരുടെ കാര്യമോ?
മൂന്ന് പേരുണ്ട് .രണ്ടെണ്ണം അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ അവൾ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്? നിങ്ങൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അതിനും അപ്പുറമായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നില്ലേ, ക്യാമ്പ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പിരിയാൻ പറ്റാത്ത കൂട്ടുകാരയിരുന്നു?
അതേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നല്ലോ.
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ പറ്റാത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അവസാനമോ?
അവസാനം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ലെ?
ഇല്ല
എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
അവളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പഠിക്കൻ പോയത്.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൾ എതോ ധ്യാനത്തിന് പൈറെന്നീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവളെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചോ?
അവൾ ഒരു തവണ വിളിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും അവൾ ആകെ മാറിപ്പോയിരുന്നു.
ഏത് തരത്തിൽ?
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നാണക്കേടാണെന്നും...
...ഇനി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
അവൾ അങ്ങനെ അവസാനം അവളുടെ വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന്‍റെ ഭാഗമായില്ല.
അവൾക്കെന്തോ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു സംസാരം.
അവൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
ലോറെൻസോ...
എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്‍റെ വായ ഉണങ്ങി പോയതുപോലെ.
ദാ ഇന്നാ.
എന്തൊരു യാദൃച്ഛികമാണ് എനിക്ക് അപകടം പറ്റിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായത്.
ഞാൻ 4 ദിവസം മുമ്പ് പോർച്ചുഗലിൽ നിന്ന് വന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു നീ വരുന്നതും നോക്കി.
ഞാനവിടന്ന് തമാസം മാറി.
ഞാനിപ്പോ അവിടെയല്ല.
എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനറിയാം?
ആദ്യത്തെ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ പിന്തുടർന്നെന്നോ?
നീ പോകുന്ന വഴികളിലൊക്കെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.
പാട്രിഷ്യ ഹൈസ്മിത്തിന്‍റെ ഒഴിയാബാധാ കഥാപാത്രം പോലെ...
...നിന്നെ ഒളിഞ്ഞും മറഞ്ഞും...
...വീടിന്‍റെ പുറത്ത് നിന്നും നോക്കിയും...
...നിന്നെ വിടാതെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്...
...എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ..
...ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്...
...ഞാൻ എഴുതാൻ വേണ്ടി പോർച്ചുഗലിലെക്ക്‌ പോയി.
ഞാൻ കുറച്ചുദിവസം മുന്നേ തിരിച്ചുവന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അന്ന് അങ്ങനെ പെരുമാറിയതിന്.
പുസ്തകം വായിച്ചോ?
ഇല്ല, സമയം കിട്ടിയില്ല, പിന്നെ വായിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വായിച്ച് നോക്ക് എന്നിട്ട് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞേക്ക്
ജൂലിയറ്റയുടെ വിലാസം
അന്റിയയുടെ വിലാസം
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
അമ്മ ഇപ്പോഴും മാഡ്രിഡിലാണോ എന്നും ആ പഴയ വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ താമസിക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല...
...പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വിലാസമൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് 3 കുട്ടികളുണ്ട്.
സ്വാൻ...
മൂത്തവൻ...
ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണ് അവൻ...
...മുങ്ങി മരിച്ചത്.
അന്നൊക്കെ ഞാൻ കുറ്റബോധം കൊണ്ട്‌ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ...
ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ മോശം അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് കടന്ന് പോകുന്നത്.
അപ്പൊ ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്തുപോയി.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം എന്നെ കാണാതായപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായെന്ന്.
എനിക്ക് അതോർക്കാൻ കൂടി വയ്യ.
അത് അനുഭവിച്ചവർക്കെ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റു.
ഞാൻ അതിന്‍റെ കാരണമൊന്നും നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല...
13 വർഷമായില്ലേ, അവൾക്ക് മടി കാണും...
...എന്തായാലും അവള്‍ അവളുടെ വിലാസം എഴുതിയുട്ടുണ്ടല്ലോ.
പരിഭാഷ - ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone http://www.malayalamsubtitles.org
സംവിധാനം - പെഡ്രോ അല്മോദോവര്‍